Saturday 22 March 2014

Ghalib ka Pata...Gulzar


Ballimaran ke mahalle ki wo pechida daleelon ki see galiyan
Saamne taal ke nukkad pe bateron ke posheede
Gud-gudaati hui paan pi peekon mein wo daad wo wah-wah
Chand darwaaze par latke huye boshida se kuch taat ke parde
Ek bakri ke mamiyaane ki awaaz
Aur dhoondhlaayi huyi shaam ke be-noor andhere
Aise deewaron se mooh jod kar chalte hain yahan
Chudi-waalan unke katri ke badi bee jaise
Apni boojhti hui aankhon se darwaaze tatole
Isee be-noor andheri see gali qaasim se
Ek tarteeb chiragon kee shuru hoti hai
Ek quran-e-sukhan ka safa khulta hai
Asadallah Khan Ghalib ka pata milta hai.
https://soundcloud.com/pendyala-pradeep/asadallah-khan-ghalib-ka-pata

2 comments:

  1. Powerful rendition !

    ReplyDelete
  2. Thank you dear Archna Pant...if you notice, there are two sentences which were missed in Bina Biswas translation of the same poem....

    ReplyDelete